[TRANS] 150111 – Tohoshinki’s “Buyers’-Limited Event” in Osaka to Commemorate the Released of “WITH”

Posted: January 11, 2015 in Event, Tohoshinki
Tags: , , , , , , ,

<Osaka venue>
Venue: Orix Theater, Osaka
Date: 11 January 2015
[Round 1] Venue open/Show begins at 15:15 / 16:00 JST
[Round 2] Venue open/Show begins at 18:15 / 19:00 JST
Source: toho-jp.net

Seating Plan at Orix Theater

seating plancredit pic by: @banbi_chibi

Tohoshinki autograph at 3rd floor hall, Orix Theater

B7DPFGOCMAAEgzlcredit pic by: @sayasaru0517

[Buyers’-Limited Event in Osaka Round 1]

@All_About_Yunho【WITHリリイベ1部】
WITHビギ盤ジャケ写撮影オフショ #2
カメラに向かって電話を道具に小ネタ披露し続けるユノ。
(∵ )もしもし…?何ぃいい!?!?!?
追加?2/6に追加だって?
(´・J ・`)いいなー誕生日に公演があって

[Trans]
[WITH Buyers Event Rd 1]
WITH BE Vers. Jacket Offshot #2
Facing the camera, YH took the phone and …
Y: Hello…? What!?!? Additional show? on 2/6?
C: That’s great~ A concert on your birthday~


@changminute
150111 リリイベ大阪1部
スリスリ
みんしるさん挨拶
トン挨拶
アルバムについて
WITH LIVEについて
WITHオフショ観ながらクイズ
ポスター抽選
書き初め
みんしるさんステージから下がる
2人で曲紹介
Chandelier

[Trans]
They sang “Suri Suri”
Greetings from Minshiru-san (the MC)??
Talking about the WITH Album
Talking about WITH Live Tour
WITH Offshot Video and Quiz
Lucky draw for posters
Kakizome (t/n: a Japanese term for the first calligraphy written at the beginning of a year)
Minshiru-san come down from the stage
Both introduces the songs of the album
They sang “Chandelier”


@All_About_Yunho
【WITHリリイベ1部】
サイン付きポスターについて

( み▽ん )当たった人は終演後30分以内にいらしてくださらないと無効になります

(´・J ・`)厳しい…

ボソッと一言。

[Trans]
About the signed posters
Minshiru: Those who were selected, if you do not collect it within 30 minutes from the end of the show, you’ll be disqualified.
CM: (You’re) strict…


@Hug__w
リリイベ 150111

もうすぐツアーが始まるって言ってて2月6日から皮切りにてきな流れで

みんしるさん 『 ユンホさん 何ニヤニヤしてるんですか 』

ユノ 『 いやっ // 想像しちゃって 』

( ´ •J• `) 『 あっ! そいえば! 誕生日なんですね!? 』

[Trans]
When they were talking about WITH tour, which is about to start on 2/6…
Minshiru-san: Yunho, why are you grinning there?
Yunho: No, just imagining something…
Changmin: Ah! Speaking about that! It’s your birthday right!?


[Trans] How Yunho drew Takoyaki… RT @tx_hm0224 【WITHリリイベ大阪①】 ユノが描いたたこ焼きの絵は確かこんな感じだったwwwwwたこ焼きにユノの顔あったwwwww

takocredit pic by: @tx_hm0224


@HRRN_tvxqlove【※ネタバレ注意!!※】オフショで撮影ごっこする二人やば可愛;;

Untitled-2credit pic by: @HRRN_tvxqlove

[Trans]
This is the jacket offshot. BE are commenting that when Min climbed onto the sofa.. the scene looks very…


@shikaxtora212
1.11リリイベ大阪1部
ツアーパンフ撮影メイキング
ユノがソファーに寝転んでるのをチャミがカメラ持って必死に撮りまくってた!笑 中腰になったりソファーの下に寝転んだりソファーに乗り上げたりしてwww
みんしるさん「篠山紀信みたいですね…」

[Trans]
When Changmin was taking photo of Yunho on the sofa during the jacket offshot…
Minshiru commented: He looks like 篠山紀信 Shinoyama Kishin (a Japanese photographer)


@changminute
150111 リリイベ大阪1部
というか!!!それより何より、、クイズに2問不正解後、マイクに声も通さずチャミがユノに何か言ってチャミが満面の笑みを浮かべてユノと微笑んでチャミはドキドキしてるみたいに胸押さえるし、、もうなに!!あの2人なんなの!!私もその世界に入らせてよ!!←

[Trans]
When the boys answered the second question wrongly during the quiz, Changmin said something to Yunho, then a really big smile appeared on Changmin’s face, and same goes to Yunho. Changmin seems really excited as he held his chest… They looked like they are in their own world www


@shikaxtora212
1.11リリイベ大阪1部
chandelier撮影の前の日にユノが乗ってた車の前に鹿が飛び出してきて凄くびっくりしたらしい!居なくなると思ったら鹿にメンチ切られたと!笑*\(^o^)/*それを再現するユノの可愛さ無限大

[Trans]
A day before the shooting for Chandelier PV, apparently as Yunho was riding in the car, a deer suddenly jumped out in front of the car and surprised him! He was really adorable when he reproduced the moment when he got surprised by the deer.


@changminute
150111 リリイベ大阪1部
やっぱりユノは椅子の足掛ける部分に両足掛けててwww
しかもクイズの時に両足をそこにかけてまま左脚を掻くというww

[Trans]
YH rest both of his feet of the footrail of the chair. Then, during the quiz, he was seen scratching his left leg…


@mayamin26
WITHリリイベ大阪1部★書き初め

(` ∵)えいえん.

今年で10周年!だけじゃなく、これからも皆さんにいい歌を届けれるように頑張りたい。お互い永遠に続いていきましょう。その中にシムも存在するからね!

(;_;)♡

[Trans]
Kakitome (t/n: a Japanese term for the first calligraphy written at the beginning of a year)

Yunho: Ei-en 永遠 | Forever
This year is (our) 10th year anniversary (since their debut in Japan)! We’ll keep working hard to bring good songs to everyone. Let’s continue this forever. And Changmin exist in that “forever”!


@sayasaru0517
【WITHリリイベ大阪1部】
これ、確信した。WITHコンもいいものになると。
ユノ、相当気合入ってる印象だった。
「セットリストは完璧に決まってて、あとはMCとかもあるけど笑、ああでもアーティストだから…」って、ツアーのことを語るとき熱かった✨

[Trans]
Yunho seems really excited when he’s talking about WITH tour, and he also said that the set list for WITH tour has been decided.


@All_About_Yunho
【WITHリリイベ1部】
ユノ画伯の本日のお絵かき

(1)東京キネマ倶楽部
評価:会場の丸さを表現しただけで全くなんだかわからない

(2)狼
評価:頭部は狼、身体は謎の生き物

(3)たこ焼き
評価:皿(フライパン?)の上にたくさんのジャガイモ

[Trans]
Today’s Yuncasso
(1) Tokyo Cinema Club (the place where they record Spinning PV) – He drew the venue in a round shape, but i don’t understand the rest of the drawing
(2) Wolf – The head looks like a wolf, but the body looks like some mystery creature
(3) Takoyaki – A plate (or frying pan??) with lots of potatoes on it


@All_About_Yunho
【WITHリリイベ1部】
最初の挨拶
(∵ )皆さんお久しぶりです!会いたかったです。ユノです!今日は短い時間ですが、ここにいる皆さんと一緒に楽しんでいきたいと思います。よろしくお願いします!

(´・J ・`)こんにちは、チャンミンです。久しぶりにこの会場に戻ってきたと思うんですけど、今日は大阪の皆さんと楽しい思い出を作りたいと思っています。今日はよろしくお願いします!

[Trans]
First Greeting
YH: Everyone, long time no see! I miss you. I’m Yunho. Today our time (here) is a bit short, but i would like to enjoy together with everyone here today. Please take care of us!
CM: Good afternoon, i’m Changmin. I think it’s been a while since we came to the venue, but i would like to have an enjoyable moment with everyone here in Osaka. Today as well, please take care of us!


@All_About_Yunho
【WITHリリイベ1部】「WITH」について
(み▽ん)タイトルはどんな意味が込められていますか?
( ∵ )「WITH」はW、I、T、H
(み▽ん)スペルからいきましたね
(安定のツッコミありがとうございます!!)
( ∵ )W、I、Zじゃなくて…

割とシーンとする場内w

[Trans]
Minshiru: What is the meaning behind the title (of the album)?
Yunho: WITH is W, I, T, H
Minshiru: You started (explaining) by spelling it…
Yunho: It’s not W,I,Z….


@takoichiyum
東方神起リリイベ大阪一部♡
テプンの話。私の見たまま書きます。
二人の口からは「亡くなった」とは出てません。
ユ「シベリアの知り合いに預けてたけど、今はとても遠くに行っちゃいました」
チャ「あー」と空に両手を広げる。
でその後のチャのフォロー見て、天国へ行ったのかと思いました。

[Trans]
About Taepoong (this is based on what was witnessed by @takoichiyum)
The boys didn’t not mentioned outright that Taepoong has passed away. Yunho just mentioned that he gave it to a friend from Siberia, and now Taepoong has went to some where far away.

Then, Changmin goes “Ahhh…” and opens up his arms. And following Changmin’s line of sight then, it made her *thinks* that Taepoong has gone to the heaven.


@banbi_chibi
ユノが作るたこ焼きの名前は

ゆのやき
ゆのたこ焼き

ユノシェフだから!
フライパンでやるから!

#WITHリリイベ

[Trans]
The name of Yunho’s Takoyaki…
Yunho-Yaki
Yunho-Takoyaki

It’s because i’m Yunho chef!
I (cooked) it on a frying pan!


From さやさる via wenerqilei : Yunho was really sexy! black hair wearing a white t-shirt black leather pants black jacket with a long back. the white shirt was buttoned all the way to the neck and in the gaps between the buttons you could see triangular sectionof the chest .. it could be constantly seen. the leather pants were also tight-fitting especially sticking to the leg muscles. i was watching until i almost could not control. Trans by @snxy

♣♣♣♣♣

[Buyers’-Limited Event in Osaka Round 2]

Yuncasso’s Crab looked like this… @Usako0206YK 【WITHリリイベ大阪二部レポ】 ユノがかいたカニ #東方神起WITH

crabcredit pic by: @Usako0206YK


 @hominxyy
大阪 リリイベ 2部

(*∵)「ユノwithチャンミン、東方神起withBigeast」

ごちそうさまです♡゙そしてありがとう♡゙

[Trans]
Yunho: Yunho WITH Changmin, Tohoshinki WITH Bigeast


@nikolove0
大阪二部リリイベ

年末はどうしていましたか?

ユ ノ「韓国の歌番組で これが東方神起だっ!っていうのを見せてました」
チャミ 「 僕は忘年会、酒場で これがシムだっ!っていうのを見せてました」

自覚あり。

[Trans]
What did you do at year end?
Yunho: (I) was at a Korean program and showed “This is TVXQ!!”
Changmin: I was at a bar for year-end party and showed “This is Shim!!”


@u_y_ringo
【リリイベ 大阪 二部】
シムさん、スリスリ終わって座るやいなや汗拭き拭き。タオルで小刻みにポンポン抑える姿は女優かと思ったwww

[Trans]
Changmin, when Suri Suri finished, he wiped away his sweat as soon as he sit down. The way he wiped it with his towel, bit by bit, it seems like how an actress will do it www


@u_y_ringo
【リリイベ 大阪 二部】
衣装、髪型最高!
黒ジャケに白シャツ、黒革パン。特にジャケットの長さが絶妙!!長めやったからスリスリで踊ってる時翻るたびに胸キュン❤︎
髪型は二人ともふわふわ。シムさん、そこら辺のプードルよりはるかに可愛かった❤︎

[Trans]
Fashion for today — Black jacket, white shirt, black leather boot. Especially the long jacket, it was superb!! Because it’s long, when they danced during Suri Suri, the way it waves it caused my heart to skip a beat.

Both of their hairstyle is fluffy. Changmin looked even more adorable than a Poodle around the neighbourhood.


@kyouninndoufu
ユノがChandelierのスペルの頭文字を S から書いたユノに対して

ちゃみ「言葉を失いました。」

東方神起リリイベ大阪 2部

[Trans]
Yunho spelled “Chandelier” as “Shandelier”…
Changmin goes “I’m at a loss for words”…


@sayu_urin33
【150111 WITH リリイベ大阪2部】

(´・J・`) 最後の曲はアルバムの中から選びました聴いてください

観客\シーム!シーム!/

(´・J・`) 勝手に呼ぶな

クソワロタwwwwwwwwwwwwwww

[Trans]
Changmin: The last song is a song selected from the (WITH) album, please listen to it.
Audiences: Shim! Shim!
Changmin: Don’t simply call (my name)!


@noa2652
【リリイベ大阪2部】
ユノの人生は

(*∵*){アドリブな人生!

だそうです

[Trans]
Yunho’s life is…
Yunho: Ad-lib life!
(t/n: Ad-lib means that it wasn’t planned and he take it as it comes… impromptu…)


@shokorara
WITHリリイベ2部

WITH意味について
ユノ「ユンホとチャンミンって意味もあるし」
ビギ「ふぅー」
ユノ「東方神起とビギストって言う意味もあるし」でビギ拍手。

ビギに大切なのは2人がWITHってことかな♡

[Trans]
About the meaning behind “WITH”
Yunho: It has the meaning of “Yunho & Changmin”
BE: Fuuu…
Yunho: It also means “Tohoshinki & Bigeast”
BE: *claps*


@banbimax218
北海道で食べたいのは? 答えかにで ユノのかにの絵が可愛くて~ くまみたいな カエルみたいな 足が万歳してて 毛があるんだって

huucredit pic by: @banbimax218

[Trans]
Yuncasso’s crab that looks like horse or frog… He mentioned he had crab when he was at Hokkaido


[Trans] Changmin’s Kakitome RT @banbimax218 シムの書き初め こんな感じ シーム ええじゃないか

kkkcredit pic by: @banbimax218


‏@SIMITON
【WITHリリイベ2部】
チャンミンの顔のピークは今だそうです。笑
『今がピークです』って何回も言ってた。笑

昔からフケ顔だったけど、
今歳相応になったと(*≧ε≦*)

[Trans]
It was mentioned a couple of times that “I’m at my peak now” (referring to his face). From before he already have this “matured-looking” face, and now it’s finally matches his age.


@t_explosion
東方神起リリイベ大阪夜

チャンミン「ボクは10年前から顔は変わってないと思う。昔から老け顔の子どもだったから、今の顔にふさわしい年齢になった。今がピークです!今がピークです!」

大事な事なので2回言いました的な(`・J・´)

[Trans]
Changmin: I think my face has changed as compared to 10 years ago. Since long time ago, i was a kid with a matured looking face, now my face finally matches my age. Now i’m at my peak! Now i’m at my peak!


@hominxyy
WITH 大阪 リリイベ 二部

デビューから10年経ってお互い変わったところは?という質問に

(´ ・J・`)「ユノは昔から変わってないです」

(*∵)「……(鼻ヒクヒク)」←とても嬉しそうwwwww

[Trans]
Talking about what has changed since their debut 10 years ago…
Changmin: Yunho has not changed at all
Yunho: …. (his nose twitching) <— he seems to be really happy wwww


@mayu26218
Chandelierの歌詞で好きな歌詞は?の質問でチャンミン「your my chandelier」 ユンは「ただいまのこえ」を小さく書いてた。
ユノもyour my chandelierと書きたかったけどchandelierのスペルに自信なかったと…

ユノがchandelierのスペルをS・・・と書いて、みんしるさんに突っ込まれてました!

[Trans]
What is your favorite part of Chandelier lyrics?
Changmin wrote – “You’re my chandelier”
Yunho wrote “ただいまのこえ” (The sound of “I’m Home”), but he also wrote “You’re my chandelier” but he spelled Chandelier … as “Shandelier” and it was immediately questioned by Minshiru-san.


@sivasingh
【リリイベ@大阪夜】ユノの最初の挨拶「大阪の皆さんお久しぶりです。皆さん←のユノです。2015年の初…感謝イベントだから」会場くすくす&ざわざわ。開催って言いたかったのかな?感謝でも嬉しいけど(^^)

[Trans]
Initial Greeting
Yunho: Everyone at Osaka, it’s been a while. I’m everyone’s Yunho. This is the first event of year 2015, an event to express our gratitude (to the audiences who bought WITH)
The venue went noisy as he said that.


@lovesmiletvxq
リリイベ大阪2部ネタバレ

ツアーの話。
みんしるさん、もうリハーサルしてます?
シムさん、練習はしてますが、リハーサルはこれからです。
ユノさん、セットリストはできてます

会場、、きゃー*\(^o^)/*

[Trans]
About WITH tour
Minshiru: Have you started the rehearsal?
Changmin: We have practiced, and rehearsal will start soon.
Yunho: The set list has been decided.
Audiences: Kyaaaaa~~~


 

all credit trans by: @joeylfy
shared by: cutiekyubi.wordpress.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s